CREATING NEIGHBOURHOOD

CREATING NEIGHBOURHOOD ist ein Übersetzungsprojekt des ACHSE Verlags, das darauf abzielt, kulturelles Verständnis, Empathie und Vielfalt durch die Übersetzung und Verbreitung hochwertiger Kinderbücher aus und in Europa zu fördern. Im Zentrum steht die Überzeugung, dass Kinderliteratur ein wirksames Mittel ist, um kulturelle Grenzen zu überwinden und gemeinsame europäische Werte erfahrbar zu machen.

Das Projekt hat sich zum Ziel gesetzt, zehn zeitgenössische Bilderbücher aus nicht deutschsprachigen EU-Ländern, die an Österreich grenzen – darunter Tschechien, Ungarn, Italien, die Slowakei und Slowenien – zu übersetzen, zu veröffentlichen und in Österreich einem breiten Publikum zugänglich zu machen. Diese Werke stammen von renommierten wie auch aufstrebenden Autor:innen, Illustrator:innen und Verlagen und eröffnen jungen Leserinnen und Lesern neue Perspektiven auf Nachbarschaft, Zusammenleben und Identität in einem vielfältigen Europa.

Die ausgewählten Bücher zeichnen sich durch ihre hohe künstlerische und erzählerische Qualität aus. Sie thematisieren aktuelle gesellschaftliche Fragen (Geschlechtergerechtigkeit, Nachhaltigkeit, Vielfalt etc.). Durch die Darstellung vielfältiger Lebensrealitäten fördern sie Offenheit, Toleranz und interkulturelles Verständnis bereits im Kindesalter.

CREATING NEIGHBOURHOOD versteht sich als Netzwerkprojekt, das europäische Verlage verbindet und einen starken Fokus auf die Sichtbarkeit von Übersetzer:innen und ihrer wertvollen Arbeit legt. Neben der Übersetzung und Publikation der Bücher gibt es begleitende Maßnahmen wie Lesungen, Workshops und Schulkooperationen. Langfristig möchte das Projekt dazu beitragen, die Sichtbarkeit europäischer Kinderliteratur in Österreich zu erhöhen, den interkulturellen Dialog zu stärken und Kindern die Vielfalt ihrer unmittelbaren europäischen Nachbarschaft näherzubringen. CREATING NEIGHBOURHOOD setzt damit ein Zeichen für ein offenes, solidarisches und kulturell verbundenes Europa.